Speloptafel 125 - The Making of... Vantage

Waarschijnlijk heb je 'm niet meer in de kast liggen, maar je kent ze vast nog wel van vroeger: het telefoonboek. Een telefoonboek van een gemiddelde gemeente heeft al snel 300.000 woorden. Stel je eens voor dat je dat moet vertalen naar een andere taal. Krankzinnig toch? Toch was de klus die de mensen achter de Nederlandstalige versie van Vantage voor zich hadden liggen.

We spreken deze week met Martin Looij, Jelle Maes en Kirsten van der Lei die deze klus hebben geklaard. Het duurde meer dan een jaar, maar het resultaat is er dan ook naar.

Volgende week is Vantage verkrijgbaar. En jullie krijgen nu een kijkje achter de schermen. Hoe pak je dat aan? Welke onverwachte problemen kom je tegen? En hoe voorkom je dat je knettergek wordt van die enorme klus die er voor je ligt?

Is elk spel wel zomaar te vertalen en waar begin je precies mee? Kirsten, Jelle en Martin van Keep Exploring Games gaan er allemaal op in.

Verder blikken we nogmaals vooruit op Spiel in deze afleveringen. Patrick bespreekt Echoes of Time van 999 Games, terwijl Dave Alta (ook 999 Games) en LEGO: Ninjago - Destiny's Bounty Adventure met je doorneemt.

TIMESTAMPS:

00:00 - Intro

02:32 - Spellennieuws

08:49 - REVIEW: Echoes of Time (999 Games) met Patrick

17:05 - REVIEW: Dave bekijkt Alt a (999 Games)

22:06 - REVIEW: LEGO: Ninjago - Destiny's Bounty Adventure met Dave

28:20 - SPIEL PREVIEW: Patrick en Dave bespreken spellen

43:33 - The Making of Vantage: over het vertalen van 300.000 woorden

Credits:

Beer And Pretzels - Albert Behar

Music from #Uppbeat (free for Creators!):

https://uppbeat.io/t/albert-behar/beer-and-pretzels

/>

Let the Groove On - Pavlo Butorin

Style it Out - Stan Town

Music from #Uppbeat

https://uppbeat.io/t/stan-town/style-it-out

/>